LUKU 7
- Tutkikaa joka huone. - Mennään.
Katso ylhäältä.
Perääntykää.
Mikä on?
En tiedä.
Ai, olet hereillä.
Mikä on olo?
Veit minut siitä talosta.
Miksi?
Tiedätkö, miten kauan kesti päästä sinne, niin pitkälle?
- Teit kuolemaa. Olit kuoleman porteilla. - Sinä näit sen niin.
Hyvä, molemmat. Hei, olen tri Bradfield. Otin teidät vastaan sinä iltana.
- Sain juuri toksikologian tulokset. - Minkä vuoksi?
Veressänne on vaarallisen paljon elohopeasulfidia.
Hra Washingtonilla on 9,90 ppm:ää.
Nti Suzakilla lukema lähentelee 3 000:ta.
- Huumattiinko meidät? - Se oli myrkytys.
Ympäristöviraston mukaan se on sillä alueella luonnostaan esiintyvä kaasu.
- Siitä on ilmoitettu useasti. - Aivan.
Riittääkö tuo elohopeasulfidimäärä tuottamaan hallusinaatioita?
Hyvinkin. Suurempi altistus olisi hyvin vaarallista.
Myrkytyksenne on hoidettava.
- Kiitos. - Kiitos.
- Ruskin varmasti tiesi kaasusta. - Ehkä, ehkä ei.
Hän myrkyttää lapsia tahallaan.
Ruskin tuli vasta sen jälkeen. Talon alla on ollut lähde vuosisatoja.
- Höyry tulee sieltä. - Mistä tiedät?
Kaikki näin pitkälle pelanneet tietävät. Intiaanit pitivät sitä pyhänä.
Ohlone-heimo ei rakentanut Nob Hillille siksi.
Shamaanit käyttivät höyryjä transseihinsa.
Sekö vapauttaa Ruskinin vastuusta, kun Ohlone-heimo pössytteli siellä joskus?
Jeesus Kristus. Ei.
Vaikket olisi tiennytkään kaasusta, hän näki lasten sekoavan.
Toisen tai kolmannen jälkeen hän tiesi jotain olevan vialla,
mutta hän jatkoi houkuttelua pelillään.
- Hän joukkoistaa. On ratkaistava... - Ratkaistava mikä?
Talo. Meidän on keksittävä, mikä se on ja miten se toimii.
- On päästävä ruusuikkunalle. - Miten tiedät siitä?
Kaikki, jotka tietävät, tietävät.
Menen sinne takaisin.
Oletko hullu?
Kuulitko lääkäriä?
Joko kuolet sinne tai tulet hulluksi.
Ne lapset sekosivat ylialtistuksesta.
Mitä pitäisi tehdä nyt, kun tiedän, että ruusuikkunalla näen totuuden?
Kuule. Olet hyvin älykäs. Ok?
Tuhansia fiksuja ihmisiä pelaa sitä peliä.
Pääsit pidemmälle kuin 99% heistä.
Ok. Kuvitellaan, että saan lokoisan huipputeknologian työpaikan.
- Ja sitten? - Sittenkö? Moni tappaisi sen edestä.
Aivan sama. Mutta mitä minä teen saatuani sen paikan?
Ylenisin, saisin palkankorotuksen, löytäisin elämänkumppanin,
asettuisin, saisin lapsia, vanhenisin, kuolisin ja jättäisin rahani -
lapselleni, joka ei myöskään tiedä, miksi elää?
Mikset opiskele filosofiaa -
- tai uskontoa? - Sitähän minä teen,
mutten kirkossa tai kirjoista.
Ok. Käsken lääkärin pitää sinut täällä, kunnes palaan.
Et mene siihen kuolemanloukkuun, ok?
Kukaan ei mene.
Nti Azarova, tätä tietä.
Tässä.
Monenlaista väkeä on käynyt etsimässä sinua.
Poikaystäväsi. Pitkä, tummahiuksinen mies, joka ei ollut poikaystäväsi.
Toinen lyhyempi tummatukkainen mies.
- Ehkä myös poikaystäväsi. - Minulla on vain yksi poikaystävä, Al.
Tiedän, ettei hän käynyt, koska hän ei muista minua.
Tai on toinenkin, mutten ole tavannut häntä vielä.
Olet hengenpelastaja.
Kiitos.
Olen pöytäni ääressä koko päivän. Soita, jos tarvitset jot...
Hyvä Jumala, Nina.
He kävivät varmaan yöllä, kun Bobby oli vuorossa.
Kuka näin tekisi?
He etsivät jotain.
- Mitä? - En tiedä.
Jotain helmiä arvokkaampaako?
Isäni mukaan paras piilo on suoraan silmien edessä.
- Esillä olevia asioita on vaikein nähdä. - Sitten se on varmasti silmiemme edessä.
- Etsin Homeria. - Hän on yläkerrassa.
Kiitos.
Tri Percy?
Mitä teet täällä?
Miten voit? Darmi sanoi sinun sairastuneen.
Joo. Olen voinut viime ajat vähän huonosti.
Anteeksi yllätysvierailu, mutten usko tämän voivan odottaa.
Haluaisitko kertoa, mistä puhuit Scottin kanssa?
Ok.
Scott, kerro mitä tapahtui, kun kuolit.
Kirkas valo sokaisi minut.
Valoa oli kaikkialla.
Olimme varastohallissa.
Näin EE:n. Se oli hän,
muttei kuitenkaan.
Eikä Hap kutsunut häntä EE:ksi, vaan Briniksi tai jotain.
Hap sanoi hänelle jotain, ja hän nauroi -
ja suuteli Hapia kuin partneriaan.
Heidän yllään oli kameroita.
Hap huusi jollekulle, mutta hänen äänensä oli erilainen.
Hän puhui brittiaksentilla.
Sitten joku suurikokoinen vanhempi nainen tuli taakseni -
sanoen: "Tulin näyttämään kolmannen liikkeen."
Mitä luulet sen tarkoittavan?
Haluan testata teoriani ensin.
- Ok. Kiitos. - Tri Percy.
Rachel DeGrasso ei ole Perkinsissä.
Soitin sinne.
Ok. No... Ikävää, että joudun sanomaan tämän, mutta Rachel on kuollut.
Mitä?
Sen tapauksen jälkeen, kun päästit -
Nina Azarovan muiden potilaiden joukkoon, ja kun he
täsmensivät jaettua harhaansa,
hän leikkasi kurkkunsa auki.
Mikset kertonut?
Katsos, totta puhuen -
olen ollut huolissani sinusta. Että saatat itsekin uppoutua siihen harhaan.
Etkö jaakin saman huolen?
- Vittu! - Ei. Ei se mitään.
Kaikki hyvin. Sinulla on vain vaikeuksia erottaa, mikä on totta ja mikä ei.
Se on tämän ammatin vaaroja.
Olet niin empaattinen muita kohtaan. Se on suurin vahvuutesi -
ja suurin heikkoutesi.
Mutta voin auttaa.
Annatko minun auttaa?
Pystytkö siihen?
Kyllä.
Kokoa ajatuksesi. Tule sitten illalla toimistooni.
- Käymme asian läpi, ok? - Ok.
KADONNEET
Karim!
- Mitä tapahtui? Missä olit? - Nukahdin puistoon.
En löytänyt sinua. Kävin luonasi ja soitin ainakin 20 kertaa.
- Miksi katoilet? - Miksi vihaisuus?
- Löysitkö... - En löytänyt.
Anteeksi, että kadotin sinut. Luulin erään äänen olevan sinä tai ehkä...
Mutta se olikin puu, ja se...
Talon alta tulevat höyryt myrkyttivät meidät.
Kuule.
Luulen löytäneeni jotain tärkeää.
Nina...
ideasi antoi meille puhtaan alun.
Kuuntelimme uneksijoita.
Muuta en halunnut kuunnella.
Mutta jotenkin...
Tämä tuli tänään.
Kunpa en olisi katsonut sitä.
Minä lopetan, Nina.
Haluan uskoa, ettei tämä ole syytäni.
Mutta se on vale, jota en voi kertoa enää itselleni.
Buck.
Mistä sait tämän?
Se oli Ninalla saapuessani. En tiedä, miten hän sai sen.
Miten niin se oli, kun tulit? Saavuit minne?
Tunsin Michelle Vun -
nuorena miehenä, Buck Vuna.
- Onko hän transhenkilö? - On.
- Mitä muuta muistat? - Kyse ei ole siitä, mitä muistan täältä,
vaan se, mitä tiedän jostain muualta, koska...
Koska?
Tulen toisesta ulottuvuudesta.
Tulin tänne toisesta todellisuudesta, jossa Buck ystävineen paransi minut -
ja auttoi tulemaan tänne. Silloin saavuin Ninan kehoon.
Tietoisuuteni tukahdutti Ninan, joten minulla ei ole hänen muistojaan.
Jos saisin Ninan esiin,
- hän tietäisi asioita joita minä en. - Joo.
Ajattelin juuri samoin, tiedätkö? Nina tietää asioita.
Asettelen kysymykseni toisin.
Jos USB-tikku oli Ninalla saapuessasi, miten se on sinulla nyt?
- Löysin sen hopeatarjottimelta. - Hopeatarjottimelta?
- Niin. Asunnos... Hänen asunnostaan. - Mikset löytänyt sitä ekalla kerralla?
- Minulla ei ollut hänen muistojaan. - Mutta muistit kaapin koodin.
En tiedä, miten tämä toimii. Hän paljastuu väläyksittäin.
- Miten sopivaa. - Karim, kuuntele.
- Puhun totta. - Ulos veneestäni.
- Meidän on löydettävä Buck. - Meidän?
Meidänkö on löydettävä hänet? Tiedätkö mitä?
Luulen, että tiedät tasan tarkkaan, missä Michelle on.
Luultavasti hopeatarjottimella jossain odottamassa, että joku muistaa hänet.
Muttet muista, koska olet pelkuri. Teit tai annoit hänelle tapahtua jotain.
Haluat minun etsivän, koska et kestä syyllisyyttäsi.
En vahingoittaisi lasta missään ulottuvuudessa.
Et kestä maailmaa. Luulet tulevasi toisesta ulottuvuudesta.
Luuletko, etten tiedä sen kuulostavan hullulta ja vaikealta uskoa.
Pyydän sinua kuvittelemaan,
että todellisuus on oudompi ja monimutkaisempi -
kuin voimme tietääkään. Ja että joskus näemme siitä vilauksia -
unissa tai déjà vussa, kun jokin tuntuu tapahtuneen aiemminkin. Ehkä se onkin,
mutta vähän toisin ihan muualla.
Mitä sinä teet?
Soitan poliisit. Tein suuren virheen auttaessani sinut pois.
Jos et lähde, poistan sinut väkisin. Kunnes löydän ruumiin, jatkan tutkintaa.
Se sinun ongelmasi onkin. Etsit ruumista.
Syzygy. Nti Azarova?
Kyllä.
Tulen tänä iltana.
Voit poistaa siteet, Salvador. Kaikki hyvin. Selviän.
Vie se mukanasi.
Kiitos.
Haluatko?
Mikä piru tuo on?
Vapautan sinut klinikalta, Scott.
Entä Renata?
Renata ei ole sopeutunut hyvin. Hän voi paremmin täällä, mutta -
olet kunnossa. En saa pitää sinua enää.
Haluat pitää Renatan, koska hän tietää liikkeet.
Liikkeet saavat riittää.
Se aiheuttaa liikaa tuskaa.
Pidän tästä paikasta. Ja minä...
Yritän tehdä rauhan menneisyyden kanssa ja siirtyä johonkin parempaan.
Mielenkiintoista työtä riittää ihmisten auttamisen parissa.
Pääset ulos täältä huomisiltaan mennessä.
Olisi yksi palvelus...
Voisitko ennen lähtöäsi auttaa yhdessä kokeessa?
Siinä menisi vain pari tuntia.
Millä saan sinut suostumaan? Anna itsesi ilmi Rachelin murhasta.
Rachel on kunnossa.
Mutta kun vapaudut, kerro itse.
Syytä mistä vain.
Sinulla on mielenterveyshistoriaa tässä ulottuvuudessa.
En tiedä, miten se otettaisiin vastaan. Mutta ole hyvä ja kokeile.
Joten olemmeko sujut?
Päästä Renatakin.
Jos päästät hänet, alan koekaniiniksesi. Viimeisen kerran.
Hap, täällä on märkää. En pidä vedestä.
Ei huolta. Opastan sinua.
Se on pulma. Ratkomme sen yhdessä.
Voihan vittu.
Täällä Mo Data Analysis Solutionsista.
Jätä viesti, niin soitan mahdollisimman pian.
Mo, sinun on vastattava. Marlow Rhodes on kuollut.
Soita minulle. Tiedätkö mitä? Vitut siitä. Tulen käymään.
- Mo! - Voi paska!
Yritän saada lasta. Odota vähän.
- Oikeastiko? - Luoja!
Oikeastiko?
Kyllä, Karim. Minä synnytän oikeasti.
- Miten menee, mamma? - Kahdeksan minuutin välein.
- Kuka tuo on? - Doulani, Rosie.
Mikä doula on?
Synnyttäjän tukihenkilö.
Selvä. Kuule, menen Ruskinin luo tänään.
Tässä on valokuvatodisteita tri Rhodesin murhasta.
Siinä on myös video kadonneesta Michelle Vusta.
- Jäljet johtavat Pierre Ruskiniin. - Todellako? Se on... Voi paska!
- Seitsemän minuuttia. - Tulen, mamma. Olet varmaan Karim.
Joo. Hän toi jotain.
Ok. No, hyviä uutisia.
Tri Parks sanoi olevansa kotona noin tunnin päästä.
- Voitko odottaa? - Se ei ole minusta kiinni.
Älä huoli.
Hoidan homman.
- Näytänkö huolestuneelta? - Näytät.
Nina!
Esityksesi.
Alex on vihainen mustekalasta.
Olen häntä vihaisempi.
Kuule, Victor. Tiedät, että olin sairaalassa.
Aivan. Mutta muistoni palaavat hitaasti.
Siksi tulin tänään.
Voitko auttaa muistamaan?
Haluatko kuulla itsestäsi?
Joo.
Olet piikki lihassa.
Nautit juomisesta ja polttelusta liikaa.
Tanssiessasi pöydilläni tapasit rikkoa ne.
Mutta alettuasi tanssia Romeota Rappiolla,
toit minulle paljon asiakkaita.
Teit tästä paikasta sensaation.
En siis voi olla kovin vihainen sinulle.
Nautit seksistäkin liikaa.
Ei kuulu minulle. Ok.
Voiko nainen nauttia seksistä liikaa?
Kuulostaa vähän macholta.
Oletko ranskalainen?
Olen matkaillut paljon.
- Anteeksi. - Olet se, jota tri Percy rakastaa.
Miten pitkään olet tuntenut hänet?
Niin pitkään, että hän passitti minut sairaalaan. Mutta sellainen Hap on.
Kuka sinä olet?
Tiedät kyllä.
Olen, mitä haluat. Neuvonantaja, opas, resurssi.
Viestintuoja.
- Saisinko toisen? - Mutta olet siis matkaaja,
- kuten minä? - Kyllä.
Voinko kysyä jotain?
Kun matkaat, voitko -
muistaa sen kehon muistot, jonka sisällä olet?
Tottakai.
En tukahduta isäntäkehoni tietoisuutta.
Se olisi häijyä.
Minä integroidun.
Integroidut?
Jaan kokemukset kaikkien kehojen kanssa, joissa olen.
Luulen Ninan tietävän asioita, joita tarvitsen paljastaakseni Hapin,
herättääkseni Homerin, ja että...
Et voi paeta häntä.
Miksen?
Miksi luulet sidosten joidenkin välillä olevan niin voimakkaita?
Siksi, että ne ovat ulottuvuuksien välisiä.
Kuin kosminen perhe,
sinä, Hap ja Homer kuulutte samaan asetelmaan.
Matkaatte yhdessä.
- En halua matkata Hapin kanssa. - Osa sinusta haluaa.
Siksi Nina, tri Percy ja tri Roberts ovat myös sidoksissa.
Jo kauan ennen saapumistasi tähän ulottuvuuteen.
Koska tapasit Hapin ensi kertaa?
Seitsemän vuotta sitten New Yorkin Oyster Barissa.
Nina tapasi tri Percyn varmaan niihin aikoihin.
Eli tapahtumat yhdessä ulottuvuudessa...
Vaikuttavat muihin ulottuvuuksiin. Ne kaikuvat.
Kun ihmisten tavatessa heidän välisensä tarina on vahva,
se kaikuu lähiulottuvuuksissa.
Tapahtumat pyrkivät saattamaan heidät yhteen.
Eli kun tapasin Buckin hylätyssä talossa, ja aloin kertoa hänelle elämästäni,
toisessa ulottuvuudessa Michelle alkoi pelata peliä,
joka johtaa hänet Ninan talolle.
Kaikki on yhteydessä kaikkeen.
Miten tätä kaikua pääsee pakoon?
Kaiun jättäminen on vaarallista.
Voit päätyä elämään, jota et ollenkaan tunnista. Voisit tuhota itsesi.
Homer ja sinä ette myöskään ehkä tunne toisianne -
kaiun ulkopuolisessa ulottuvuudessa.
Tarvitset Hapia.
Hän on murhaaja.
Hän on varjosi.
Se, jolla ei ole varjoa, ei ole elämänhalua.
Minulla on paljonkin, muttei se hänestä kumpua.
Annoin Hapille jotain.
Annoin sen vain siksi, että voisin antaa sinullekin.
Minä pyrin tasapainoon. Mutta olet ehkä liian itsepäinen ottamaan sen vastaan.
Ok.
Anteeksi.
Minä kuuntelen.
Jos haluat pelastaa Homerin, sinun on ensin vapautettava Nina Azarova.
Miksi tri Roberts tekisi jotain, mitä et itsekään tee?
Tulit klubille löytämään hänet, mutta hän oli jo sinussa.
Jos integroidut Ninaan,
sinusta tulee kokonainen.
Jaatte saman alun.
Sinun on palattava aikaan ennen polkujenne erkaantumista.
Miten?
Sinun on kohdattava pelkosi.
Hap.
Sinun on palattava suurimman traumasi syntyhetkeen.
Odotan sinulta paljon.
Onko unesi pikkutyttö sinun ja Nina Azarovan lapsuuden persoona?
He ovat sama henkilö.
Oletteko sinä ja Nina sitten sama henkilö?
- En tunne häntä. En halua tuntea häntä. - Etkö sitten ole aivan Hapin kaltainen?
Sinäkin vangitsit Ninan. Hautasit hänet jonnekin mielesi syvyyksiin.
Hän haluaa tulla ulos.
Hän koputtaa unesi ovella.
Nina!
Mikään ei pidättele minua.
Hienoa viimein tavata.
Pierre Ruskin.
- Tiedän. - Olet hengästynyt.
Kokeilisit meditointia. Se on nikotiinia tehokkaampaa.
Mistä tiedät, että poltan?
Olet loistava tutkija. Tiedät sen varmasti.
Et tehnyt mitään niin kuin ajattelin.
Mutta kun autoit Ninan pois mielisairaalasta -
rikkoen ammattietiikkasi lisäksi -
törkeästi lakia, ajattelin: "Hän tekee mitä vain."
Mitä haluatte, hra Washington?
Sinä tulit luokseni. Sinä siis järjestit tapaamisen.
Olen nähnyt tuon videon monesti.
- Mitä tapahtui Michelle Vulle? - Totta puhuen,
- en tiedä. - Poika, Liam Burks,
sekosi hypäten ikkunasta. Ties miten monta muuta...
- Moniko muu on seonnut? - Etkä lopettanut sitä.
Pidit pelisi käynnissä houkutellen heitä myrkkytaloon,
jossa he tuhosivat itsensä.
- Myönnätkö sen? - Kyllä. Oletan, että nauhoitat tämän.
Sinulla on tapana tehdä niin, eikö? Se sopii.
Tunnustan kaiken sanomasi.
Lakimieheni kävivät asian läpi. Olen kuulemma turvassa.
- Vastuuvapauslauseke... - Joo!
Se on uhrien pelotteluun tehtyä lakitekstiä.
He eivät voi antaa lupaa vahingoittamiseensa.
Haastakoot oikeuteen.
Moni on yrittänyt. Katsotaan, selviävätkö he vuosien oikeustaistosta.
Selviäisitkö sinä siitä, että maailma saisi tietää "Piilaakson profeetan" -
olevan samanlainen kuin minkä tahansa nyrkkipajan esimies?
- Ok, hra Washington... - Myrkytät lapsia -
ja tapat tiellesi tulevat työntekijät.
Selviäisitkö tämän videon julkistamisesta nettiin?
Koomikot vitsailemassa,
- syyttäjät paineen alla. - Tule.
Selviäisikö valamiehistö tästä?
Tri Rhodes lähetti Ninalle todisteita rikoksistasi.
Vähän myöhemmin Nina päätyi mielisairaalaan -
ja tri Rhodes kuoli. Aika simppeliä, eikö?
- Puhu kovaa. Haluan saada tämän talteen. - Kyllä.
Oli valitettavaa, että tri Rhodes tappoi itsensä.
Älykkäillä on usein ongelmia.
Lähdettyäni hänen luotaan ruumis oli yhä lämmin.
Miten tiedät hänen tappaneen itsensä?
Nyrkkipajan esimies pyrkii parantamaan voittoaan.
Miksi olisin tehnyt nämä rikokset?
Ette ole löytäneet syytä.
Se talo.
Se Nob Hillin kummitustaloko? Hypoteettiset valamiehesi pitävät siitä.
Tule. Lupaan, etten tuhlaa aikaasi.
Esi-isämme, metsästäjä-keräilijät,
näkivät kuuta katsoessaan jumalattaren,
jotain, mitä palvoa etäältä.
Kun me katsoimme kuuta, halusimme laskeutua sinne.
Koko kisassa oli kyse siitä, kuka pääsee kuuhun ensin.
Olimme kuin riivattuja.
Mutta vasta laskeuduttuamme sinne tajusimme, mikä todellinen palkinto oli.
Sen, että saimme katsoa Maata etäältä.
Elävän sinisen planeetan näkeminen aukaisi aika monta mieltä.
Yksittäinen elämän piste,
jota ympäröi pimeys.
Jokainen sen nähnyt astronautti kuvaili Maata ihmeeksi,
hämmästyttäväksi näkymäksi. Se muutti ihmiskunnan tietoisuuden.
Miten se Michelle Vuta auttaa?
Moniko kuoli yrittäessämme saada ihmisen kuuhun?
Se oli vapaaehtoista. Heitä ei huijattu siihen.
Naiivia, mutta leikitään, että olet oikeassa. Onko sillä väliä?
Tai sillä, että saimme sen näkökulman?
Sillä on, miten se saatiin. Muuten millään ei ole väliä.
Hyvä Jumala.
Soittakaa ambulanssi!
- Michelle? - Älkää liikkuko.
- Kuuletko minua? - Älä, Nina.
Asetit ansan.
- Sanoit löytäväsi lapsenlapseni. - Hän on tuossa.
Tuo ei ole Michelle.
Michelle on yhä siinä talossa.
- Sanoit löytäväsi hänet. - Muuta ei ole. Se on loppu.
Olen pahoillani.
Vielä yksi asia.
Et ole tottunut ihmisten lähtemiseen, vai mitä? Siksi tapoit Rhodesin.
Koska hän uskalsi lähteä. Kertoiko hän sen tarinan?
CURI:n oman sadun?
Uneksijat näkivät neljä asiaa.
- Kuulin kolmesta. - Niin.
Arkun kokoisen tunnelin, kaksipuoleiset kierreportaat -
ja ruusuikkunan.
Mutta vähän ajan päästä uneksijat, jotka näkivät nuo kolme asiaa,
näkivät neljännen asian. Tiedätkö, mikä se oli?
Se oli miehen naama.
Mutta kasvoja on vaikea kuvailla unesta.
Niinpä lennätin parhaat poliiisin luonnostelijat maailmalta CURI:in.
Lopulta meillä oli noin 20 luonnosta.
Kaikissa oli samat kasvot.
Talo kutsuu sinua.
Sinua. Ja vain sinua. En tiedä, mitä se haluaa näyttää,
mutta luulen sen vastaavan sitä, mitä astronautit -
näkivät katsoessaan Maata Kuusta.
Se on näkymä.
Sanokaa tri Percylle, että Nina Azarova tuli.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA